All responsibilities for the Terms of Service are distributed to Epeex by MGID provided by Metup Srl as a White Label partner and MGID.
Le pagine Web disponibili su mgid.com, e tutte le pagine collegate ("Sito"), sono proprietà e gestite da Mgid Inc., (“MGID”) ed è possibile accederci secondo le condizioni elencate nei Termini di utilizzo (Terms of Use, TOS). L’uso da parte dell’Utente del sito Web MGID e dei servizi e informazioni forniti dal sito Web MGID sottostanno ai termini del seguente accordo utente tra l’Utente ed MGID.
LEGGI CON ATTENZIONE QUESTI TERMINI DI UTILIZZO PRIMA DI USARE I SERVIZI, ACCEDENDO AL SITO O USANDO QUALSIASI PARTE DEL SITO O QUALSIASI CONTENUTO O SERVIZIO PRESENTE SUL SITO (COME DEFINITO DI SEGUITO PER OGNI CASO), ACCETTI DI SOTTOSTARE A QUESTI TERMINI E CONDIZIONI. NEL CASO TU NON VOGLIA ACCETTARE TUTTI I TERMINI E CONDIZIONI, ALLORA NON DOVRESTI ACCEDERE AL SITO O USARE IL CONTENUTO O QUALSIASI DEI SERVIZI PRESENTI SUL SITO. L’ACCETTAZIONE DA PARTE DI MGID È ESPRESSAMENTE SUBORDINATA ALLA TUA PRESTAZIONE DEL CONSENSO ALL’INTEREZZA DI QUESTI TERMINI E CONDIZIONI, CON ESCLUSIONE DI TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI; SE QUESTI TERMINI E CONDIZIONI SONO CONSIDERATI UN’OFFERTA DA PARTE DI MGID L’ACCETTAZIONE È ESPRESSAMENTE SUBORDINATA A QUESTI TERMINI.
1.1 L’uso da parte dell’Utente del sito Web MGID e dei servizi e informazioni fornite dal sito Web MGID sottostanno ai termini dei seguenti Termini del servizio (TOS) tra l’Utente ed MGID.
1.2 L’Utente viene definito come chiunque utilizzi il sito Web MGID e qualsiasi informazione e servizio fornito da MGID.
1.3 Il sito Web MGID fa riferimento al sito Internet con indirizzo MGID.com, così come a banner e pubblicità su altri siti Web con uno o più hyperlink a MGID.com.
1.4 I “Servizi” MGID fanno riferimento alla capacità di MGID di garantire agli Utenti la possibilità di pubblicizzare notizie sul sito Web MGID nella forma di notizie didascaliche (o post), brevi descrizioni e immagini con un link al sito Web dove è stato pubblicato un dato articolo. MGID non crea, scrive o pubblica notizie o articoli.
1.5 In questo documento, il sito Web, i servizi e le informazioni fornite da MGID verranno definite collettivamente con il termine “Servizi”, escludendo qualsiasi servizio addizionale fornito da MGID all’Utente attraverso un accordo scritto separato.
1.6 MGID si riserva il diritto di modificare questi Termini del servizio (TOS) senza previa notifica all’Utente.
2.1 Per utilizzare i Servizi, l’Utente deve per prima cosa accettare i Termini del servizio (TOS). L’Utente è tenuto a non utilizzare i Servizi nel caso lui/lei non accetti il TOS. Nel caso l’Utente stia già utilizzando i Servizi, ma non abbia ancora accettato il TOS, allora l’Utente dovrebbe smettere immediatamente di utilizzare i Servizi MGID.
2.2 L’Utente può accettare i Termini del servizio semplicemente utilizzando i Servizi. In questo caso, l’Utente comprende e accetta che MGID considererà l’utilizzo dei Servizi come accettazione dei Termini del servizio da quel punto in avanti.
3.1 MGID permette all’Utente di pubblicizzare notizie e articoli presenti su un sito Web originale dove le notizie e gli articoli sono stati pubblicati. Il contenuto del post/didascalia/ annuncio/intestazione/hyperlink/foto (da qui in avanti definito come “Link”) potrebbe differire dal contenuto dell’articolo per il quale è stato creato il link.
3.2 In qualsiasi Link l’Utente ha facoltà di utilizzare qualsiasi immagine o foto che sia pertinente all’articolo e sia stata pubblicata sulla stessa pagina del sito Web dove è stato pubblicato l’articolo originale. Questa foto o immagine verrà pubblicata come anteprima. L’Utente che pubblica il Link, e il sito Web dove articolo sopra menzionate è stato pubblicato, sono completamente responsabili per qualsiasi violazione del copyright di terzi (copyright di una o più persone, o una o più organizzazioni che abbiano creato o siano proprietarie del contenuto dell’articolo o foto), nel caso avvenga una violazione di tale copyright.
3.3 In un Link, l’Utente ha la possibilità di utilizzare qualsiasi foto o immagine che NON sia stata pubblicata sulla stessa pagina del sito Web dove l’articolo pubblicizzato è stato pubblicato. In questo caso l’immagine o la foto deve essere presa solamente da risorse open source (risorse senza licenza) e verrà pubblicata come anteprima nel Link.
3.4 L’Utente comprende e accetta di essere il solo responsabile per qualsiasi informazione, dato, testo scritto, foto, immagine, video e altro contenuto (da qui in avanti definito come “Contenuto”) da lui/lei pubblicato in Internet utilizzando i Servizi di MGID. Questo significa che solamente l’Utente (e non MGID) è completamente responsabile per tutto il contenuto pubblicato, caricato, inviato, trasferito, ricevuto, condiviso o reso pubblico in altro modo dall’Utente utilizzando i Servizi di MGID. MGID non monitora il contenuto pubblicato, caricato, inviato, trasferito, ricevuto o condiviso tramite i propri servizi e di conseguenza non garantisce accuratezza, completezza o qualità di qualsiasi Contenuto. L’Utente comprende che utilizzando i Servizi di MGID esiste la possibilità di entrare in contatto con contenuto che potrebbe apparire offensivo, indecente o questionabile. MGID non è responsabile per qualsiasi contenuto creato dall’utilizzo dei Servizi da parte di qualsiasi Utente e in qualsiasi circostanza.
3.5 L’Utente accetta che MGID non sia obbligata a controllare qualsiasi Contenuto prima che questo venga pubblicato. Inoltre, l’Utente accetta che MGID abbia il diritto (ma non abbia alcun obbligo) di rifiutare o rimuovere parte o tutto il Contenuto (reso disponibile attraverso i Servizi di MGID) a sua propria discrezione. L’Utente accetta che MGID non possa essere ritenuta responsabile per accuratezza, affidabilità, completezza o utilità del Contenuto visualizzato sul sito o attraverso i Servizi di MGID.
3.6 L’Utente accetta e comprende che il suo utilizzo dei Servizi è a proprio rischio.
3.7 L’Utente deve tenere conto che la tecnologia legata al Servizio di MGID potrebbe richiedere l’invio del Contenuto (che l’utente desidera pubblicare) attraverso una rete di computer o che potrebbe essere necessario modificare il Contenuto in modo che sottostia a specifici requisiti tecnici.
3.8 L’Utente accetta di NON utilizzare i Servizi per:
3.9.1 MGID si riserva il diritto (ma non ha alcun obbligo) di rifiutare o rimuovere qualsiasi Contenuto dai Servizi a sua unica discrezione, nel caso tale Contenuto non sottostia ai requisiti relazionati ai Termini del servizio. MGID non è obbligata a notificare l’Utente delle ragioni relazionate alla rimozione o rifiuto di qualsiasi Contenuto.
4.1 L’Utente accetta di non riprodurre, copiare, vendere o utilizzare a fini commerciali qualsiasi parte dei Servizi, di non accedere (o tentare di accedere) a qualsiasi dei Servizi usando mezzi differenti dall’interfaccia fornita da MGID, almeno che MGID abbia garantito all’Utente diritti speciali volti specificatamente a tale azione. MGID non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi accordo legale tra l’Utente e qualsiasi altra terza parte.
4.2 L’Utente accetta di non tentare di crackare qualsiasi software o dato appartenente a MGID o di decompilare i codici sorgente del software MGID utilizzato nei servizi con l’intento di installarlo sul proprio PC, telefono, PC portatile o altro dispositivo elettronico.
5.1 MGID non è responsabile per qualsiasi ritardo, mancanza, incorrettezza o pubblicazione tardiva, o rimozione o perdita di qualsiasi dato.
5.2 L’Utente accetta che, di tanto in tanto, MGID possa effettuare modifiche alle norme e limitazioni di utilizzo, con o senza previa notifica all’Utente.
5.3 L’Utente accetta che qualsiasi contenuto pubblicato utilizzando i Servizi di MGID, come contenuto libero, possa essere utilizzato da MGID a sua sola discrezione e per i propri fini, e l’Utente non può richiedere alcuna compensazione (monetaria o di altra forma) in merito al comportamento di MGID.
6.1 L’Utente comprende che i Servizi di MGID e il suo software sono protetti dalle leggi relative a copyright, marchio registrato, licenze e proprietà intellettuale, e da qualsiasi legge vigente negli Stati Uniti d’America, in altre nazioni e/o in base alle leggi internazionali.
6.2 MGID concede all’Utente una licenza personale, non cedibile e non esclusiva per utilizzare il software a lui/lei fornito da MGID come parte dei Servizi. L’Utente non ha facoltà di (e non dovrebbe permettere a nessuno di) copiare, modificare, creare un lavoro derivato da, eseguire ingegneria inversa, decompilare o tentare in altro modo di estrarre il codice sorgente dal software o da qualsiasi parte dello stesso. L’Utente accetta di non riprodurre, duplicare, copiare, vendere, scambiare o rivendere per qualsiasi fine il software a lui/lei fornito come parte dei Servizi e inoltre accetta di non modificare i Servizi con qualsiasi fine.
6.3 Almeno che non diversamente accordato per iscritto con MGID, l’Utente non ha facoltà di utilizzare oggetti proprietà intellettuale di MGID (come loghi, nomi registrati, marchi registrati e altre caratteristiche del marchio, contenuto del sito Web MGID, ecc.).
7.1 MGID non garantisce all’Utente che il suo utilizzo dei Servizi sarà ininterrotto, puntuale, sicuro e privo di errore.
7.2 MGID non può essere ritenuta responsabile per il Contenuto creato e visualizzato da altri utenti attraverso i Servizi.
7.3 L’Utente è il solo responsabile per qualsiasi violazione dei diritti di qualsivoglia terza parte.
7.4 Nel caso l’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente causi dei reclami o lamentele da parte di terzi nei confronti di MGID in merito alla violazione dei propri diritti (includendo la violazione del copyright o la presenza di una o più persone raffigurate in foto presenti nel Contenuto mentre queste non desiderano che le loro immagini vengano utilizzate nei Servizi), l’Utente è ritenuto il solo responsabile e deve intraprendere personalmente le azioni necessarie al fine di soddisfare tali richieste e lamentele.
7.5 MGID potrebbe (ma non ha alcun obbligo di) revisionare, modificare o rimuovere il Contenuto pubblicato dall’Utente.
7.6 L’Utente non può ritenere MGID responsabile per qualsiasi perdita di informazioni pubblicate dall’Utente sui o attraverso i Servizi di MGID.
7.7 L’Utente comprende e accetta che:
8.1 Almeno che accordato differentemente per iscritto con MGID, tutte le lamentele, reclami, richieste, domande e altri dubbi devono essere inviati a [email protected].
8.2 I Termini del servizio (TOS) rappresentano un accordo vincolante tra l’Utente ed MGID, questo regola l’utilizzo da parte dell’Utente dei Servizi di MGID.
8.3 Questi Termini del servizio, e qualsiasi disputa sorga da questi o si relazioni all’interpretazione degli stessi, dovrà essere gestita e interpretata in base alle leggi dello Stato di New York (Stati Uniti) e qualsiasi azione derivante è da eseguirsi all’interno dello Stato di New York, e senza alcun riferimento alle norme di diritto internazionale privato o alle Convenzioni della Nazioni Unite per la vendita internazionale di beni. Il luogo corretto per lo svolgimento di qualsiasi disputa sorta o in relazione a ciò sopra menzionato sono i tribunali statali o federali della contea di New York, New York. La parte prevalente in ogni azione legale relazionata a questi Termini del servizio avrà diritto al risarcimento dei costi sostenuti e delle relative tariffe degli avvocati.
8.4 Data la natura gratuita dei Servizi erogati da MGID, l’Utente accetta che le leggi sulla protezione del consumatore non siano applicabili ai Termini del servizio.
8.5 Nulla del contenuto dei Termini del servizio, se non descritto direttamente nei Termini, può essere riconducibile alla creazione di un’amicizia, partnership commerciale, impiego, relazione rappresentativa o qualsiasi altra forma di relazione tra l’Utente e MGID.
8.6 Nel caso, una giuria, ritenga qualsiasi parte dei Termini del servizio non valida o di natura non vincolante, il resto dei Termini del servizio rimarrà vincolante.
8.7 Nel caso l’Utente (o qualsiasi altro utente) infranga i Termini del servizio ed MGID non agisca per proteggere i suoi interessi, questo in futuro non impedisce a MGID di perseguire qualsiasi trasgressore.
9.1 In considerazione del utilizzo dei Servizi di MGID da parte dell’Utente, questo afferma di aver raggiunto l’età legale necessaria a stipulare un contratto vincolante e di non essere una persona alla quale è vietato usare i Servizi di MGID secondo la legge degli Stati Uniti o di altra giurisdizione applicabile.
9.2 Come condizione per l’utilizzo dei Servizi, all’Utente sarà richiesta la
registrazione su MGID e sarà tenuto a selezionare una password e un nome da visualizzare
sullo schermo (ID utente MGID). L’Utente è tenuto a fornire a MGID informazioni di
registrazione accurate, complete e aggiornate. La mancata ottemperanza di tale obbligo
costituirà una violazione dei Termini del servizio, e questa potrebbe causare l’immediata
terminazione dell’account MGID dell’Utente. L’Utente non dovrebbe
(i) selezionare o usare come ID utente MGID il nome di un’altra persona con l’intento di
impersonare tale persona;
(ii) usare come ID utente MGID, senza l’appropriata autorizzazione, un nome soggetto a
qualsiasi diritto e relazionato a una persona differente dalla propria; o
(iii) usare come ID utente MGID un nome che sia offensivo, volgare oppure osceno. MGID si
riserva il diritto di rifiutare a sua discrezione la registrazione di un ID utente MGID o di
cancellare lo stesso. Sarà responsabilità dell’Utente mantenere la riservatezza della
propria password MGID.
9.3 I Servizi sono disponibili solamente ad individui che abbiano compiuto almeno 13 anni, che questi agiscano a proprio nome o come dipendenti o rappresentanti di una corporation o altra entità aziendale. Nel caso un Utente non sia idoneo, è tenuto a non registrarsi per l’utilizzo di Servizi.
10.1 L’Utente accetta di non rivelare informazioni confidenziali relazionate a MGID senza il previo consenso per iscritto da parte di MGID. Le informazioni confidenziali relazionate a MGID includono ma non sono limitate a:
10.2 Le informazioni confidenziali relazionate a MGID non includono informazioni che siano diventate di dominio pubblico senza previa violazione da parte dell’Utente o di MGID, o informazioni che siano state
10.3 MGID limita l’accesso alle informazioni private degli Utenti. L’uso da parte di tutti gli Utenti del sito Web MGID è soggetto all’Informativa sulla privacy di MGID pubblicata sul sito Web: http://www.mgid.com/privacy-policy.
11.1 Gli Utenti ed MGID accettano di rispettare i diritti di altri utenti in Internet (a prescindere se questi utilizzino o meno i Servizi di MGID). Questo implica il rispetto reciproco tra utenti, il fatto di seguire il codice etico e le tradizioni relazionate all’utilizzo di Internet, e l’accettazione di non utilizzare i Servizi di MGID con l’intento di abusare in alcun modo di altre persone a livello morale e/o etico.
12.1 Almeno che non accordato differentemente, l’Utente mantiene il copyright e ogni altro diritto in suo possesso sul Contenuto da lui/lei caricato, postato o visualizzato su o attraverso i Servizi. L’Utente è il solo responsabile (come stabilito dall’attuale legge degli Stati Uniti d’America) per quanto riguarda l’utilizzo del Contenuto che non gli/le appartiene e per la violazione di qualsiasi copyright di terzi. Nel caso venga riscontrata una violazione da parte dell’Utente in merito alla pubblicazione di Contenuto che non gli/le appartenga, questo verrà rimosso alla prima richiesta da parte del proprietario del contenuto, o della(e) persona(e)/entità coinvolte.
13.1 MGID richiede all’Utente di riportare qualsiasi violazione dei Termini contattando l’indirizzo [email protected]. Il rapporto dovrebbe includere il numero maggiore possibile di dettagli. Risultano di massima importanza hyperlink a dichiarazioni/commenti specifici e questi velocizzerebbero il processo di report.
14.1 MGID potrebbe sospendere temporaneamente la disponibilità dei Servizi per eseguire test programmati su hardware e software e/o aggiornamenti (o qualsiasi altra attività tecnica). L’Utente verrà notificato con un’ora d’anticipo in merito all’inizio di tali attività, e gli/le verranno notificate le tempistiche per il completamento di una o più attività.
14.2 In caso di forza maggiore, l’interruzione o impossibilità di utilizzo del software/hardware MGID, l’interruzione o impossibilità di utilizzo del software/hardware di partner di MGID (includendo l’interruzione o impossibilità di utilizzo a causa di interventi da parte di terzi), la fornitura dei Servizi potrebbe essere interrotta senza previa notifica all’Utente
15.1 Tutti i reclami da parte di uno o più utenti in merito alla propria relazione con MGID verranno considerati in base ai seguenti criteri:
16.1 MGID potrebbe effettuare modifiche al TOS senza previa notifica all’Utente.
16.2 Le modifiche al TOS entrano in vigore a 3 giorni dalla loro visualizzazione su http://usr.mgid.com/demo/license/. Le modifiche possono entrare in vigore successivamente ai 3 giorni dalla pubblicazione, in questo caso verranno forniti i dettagli in merito all’entrata in vigore di tali modifiche.
16.3 L’Utente comprende e accetta che in caso di utilizzo dei Servizi, successivamente alla data di entrata in vigore dei Termini del servizio, MGID considererà l’utilizzo dei Servizi come accettazione dei Termini del servizio aggiornati. Nel caso l’Utente non accetti qualsiasi delle modifiche ai Termini, allora dovrebbe immediatamente smettere di utilizzare i Servizi.
17.1 MGID potrebbe effettuare modifiche ai Termini del servizio in accordo alle modifiche effettuate alle leggi degli Stati Uniti d’America, e/o in base alle modifiche a leggi internazionali e di altre nazioni (nel caso si verifichino modifiche legislative), nel caso tali modifiche legislative influenzino MGID o i suoi Servizi.
18.1 L’Utente ha facoltà di acquistare pubblicità sul sito Web MGID. All’Utente vengono applicati i seguenti termini speciali nel caso questo esegua un ordine attraverso il portale pubblicitario online di MGID:
19.1 Come risultato di questi Termini del servizio non viene creata alcuna agenzia, partnership, joint venture o impiego e l’Utente non detiene alcuna autorità di sorta per vincolare MGID in alcun modo. L'impossibilità da parte di una delle parti di esercitare qualsivoglia diritto ivi previsto, non costituirà una rinuncia a eventuali ulteriori diritti qui indicati. MGID non sarà ritenuta responsabile per qualsiasi mancanza nell’esecuzione dei suoi obblighi sotto indicati nel caso tale mancanza risulti da cause oltre il ragionevole controllo di MGID, includendo senza limitazione la mancanza o il degrado (includendo interferenze “line-noise”) per quanto riguarda aspetti meccanici, elettronici o di comunicazione. I Termini del servizio non sono cedibili, trasferibili o appaltabili dall’Utente tranne in caso di previo consenso per iscritto da parte di MGID. MGID ha facoltà di trasferire, cedere o delegare i Termini del servizio e i relativi diritti e obblighi senza alcun consenso. Entrambe le parti accettano che i Termini del servizio rappresentino una dichiarazione completa ed esclusiva dell’intesa reciproca da parte delle parti e sostituiscono e annullano tutti i precedenti accordi scritti e orali, comunicazioni e altre intese relazionate ai Termini del servizio, e che tutte le modifiche devono essere firmate per iscritto da entrambe le parti, tranne se qui specificato differentemente.
19.2 Il sistema MGID regolerà automaticamente dimensioni, aspetto e formato delle pubblicità per adattarsi agli spazi pubblicitari disponibili. Abbiamo facoltà di modificare/trasformare periodicamente il formato delle pubblicità in base ai nostri soli fini pubblicitari.
19.3 Politiche. L’Utente è tenuto a sottostare, e a richiedere a livello contrattuale a ogni terza parte all’interno del network dell’editore (se applicabile) di sottostare alle politiche di MGID, includendo l’Informativa sulla privacy di MGID, ognuna delle quali potrebbe essere aggiornata di volta in volta da parte di MGID (collettivamente, le “politiche di MGID”). Previa richiesta, e se possibile, l’Utente aiuterà MGID a far rispettare le politiche di MGID in relazione a siti e applicazioni di terzi all’interno del network dell’editore.
19.4 Limitazione e proibizioni. L’editore non dovrebbe: (i) modificare, cambiare, troncare, filtrare o rivedere l’ordine delle raccomandazioni relative al contenuto; (ii) oscurare, modificare o reindirizzare gli utenti al di fuori della pagina di destinazione; (iii) minimizzare, rimuovere o inibire in alcun modo la visualizzazione completa e integrale del materiale pubblicitario; (iv) aumentare artificialmente i click sulle raccomandazioni relative al contenuto, o incoraggiare o richiedere a qualsiasi persona di premere sulle raccomandazioni relative al contenuto utilizzando incentivi o altri metodi; (v) rimuovere, rovinare, oscurare o alterare qualsiasi avviso in merito ai diritti relazionati alla proprietà intellettuale inclusi nel materiale pubblicitario; (vi) utilizzare i servizi per qualsiasi fine non autorizzato da MGID; (vii) utilizzare traffico non generato da umani (includendo crawler e parser). Tale traffico non genererà alcun accumulo di guadagno; (viii) l’utilizzo del caricamento automatico non genererà alcun accumulo di guadagno e viene considerato una violazione materiale del presente accordo.
19.5 L’editore non pubblicizzerà qualsivoglia proprietà che visualizzi contenuto per adulti, osceno, pornografico, diffamatorio, calunnioso, pericoloso, offensivo o illegale, che promuova odio o discriminazione, faciliti la vendita di armi da fuoco o droghe illegali, o che partecipi o incoraggi alla partecipazione in attività illegali. MGID si riserva il diritto a sua sola discrezione di disabilitare, in qualsiasi momento, i suoi servizi relazionati a qualsiasi proprietà.
19.6 Il sistema MGID regolerà automaticamente dimensioni, aspetto e formato delle pubblicità per adattarsi agli spazi pubblicitari disponibili. Abbiamo facoltà di modificare/trasformare periodicamente il formato delle pubblicità in base ai nostri soli fini pubblicitari.
19.7 Tutti i pagamenti verranno calcolati in base sistema di tracciamento di MGID. Un’unità pubblicitaria deve essere caricata completamente in una pagina per far sì che MGID la calcoli come impressione. Le visite a pagine Web con durata inferiore a 3 secondi non verranno calcolate nel guadagno dell’editore.
Come risultato di questi Termini del servizio non viene creata alcuna agenzia, partnership, joint venture o impiego e l’Utente non detiene alcuna autorità di sorta per vincolare MGID in alcun modo. L'impossibilità da parte di una delle parti di esercitare qualsivoglia diritto ivi previsto, non costituirà una rinuncia a eventuali ulteriori diritti qui indicati. MGID non sarà ritenuta responsabile per qualsiasi mancanza nell’esecuzione dei suoi obblighi sotto indicati nel caso tale mancanza risulti da cause oltre il ragionevole controllo di MGID, includendo senza limitazione la mancanza o il degrado (includendo interferenze “line-noise”) per quanto riguarda aspetti meccanici, elettronici o di comunicazione. I Termini del servizio non sono cedibili, trasferibili o appaltabili dall’Utente tranne in caso di previo consenso per iscritto da parte di MGID. MGID ha facoltà di trasferire, cedere o delegare i Termini del servizio e i relativi diritti e obblighi senza alcun consenso. Entrambe le parti accettano che i Termini del servizio rappresentino una dichiarazione completa ed esclusiva dell’intesa reciproca da parte delle parti e sostituiscono e annullano tutti i precedenti accordi scritti e orali, comunicazioni e altre intese relazionate ai Termini del servizio, e che tutte le modifiche devono essere firmate per iscritto da entrambe le parti, tranne se qui specificato differentemente.